Správy z Viedne 25. Január 1683 z historických análov: O meste (pevnosti) Nové Zámky
Správy z Viedne je jeden z mála najstarších originálnych historických spravodajských záznamov o Nových Zámkoch, ktoré boli uverejnené vo francúzskom novinovom liste La Gazette (pôvodne Gazette de France) dňa 25. Január 1683 pod titulkou: Správy z Viedne 25. Január 1683
Správy z Viedne 25. Január 1683
Prípravy vojny proti Turkom v nadchádzajúcej kampani získavajú deň odo dňa na význame. Štyridsať lodí vyplávalo po rieke Dunaj z Belehradu k mestu Ostrihom. Za posledné dva týždne pritiahlo na päť tisíc Tatárov s príkazom ťiahnuť na pevnosť Nové Zámky, už štyristo z nich uspelo.
Dvanásť tisíc mužov pechoty tiež nedávno dorazilo do blízkosti tohto miesta a osídlilo okolie. Veliteľ mesta odoslal príkaz veliteľom a pačom z pohraničia, aby pripravili svoje vojská na pochod, a Turci nechali okovať svoje kone k pochodu na ľade: čo nie je na ľahkú váhu; mali v úmysle vstúpiť na územie pod ochranou Cisára a toto kovanie im teda poskytlo výhodu.
Prišiel aj major sekundant posádky v Zathmare, povolaný kniežaťom de Sevin ktorý je tu guvernérom a žiadal posilnenie vojsk nutnou muníciou, aby udržal pozíciu; bol mu zaslaný regiment s veľkým konvojom strelnej munície, aby mohol túto významnú pozíciu na hranici s Transylvániou udržať.
Správy z Viedne 25. Január 1683
Ale je isté, že knieža Thékéli sa nechce dohodnúť na tomto priechode posíl a navyše, že tým porušuje prímerie ktoré uzavrel s cisárom.
Na to kolonel Diepenthal prenechal niekoľko kostolov protestantom, kvôli dezinformáciám medzi oficiérmi a našimi v horských mestách.
Cisár k nemu poslal sira Hoffmana, člena Vojnovej rady, s úlohou zmierniť jeho konanie a sledovať zastavenie vojsk. Tiež mu dal za úlohu zistiť, s akým výsledkom sa kniežaťu Thékélimu podarilo zvolať do Košíc zhromaždenie stavov Horného Uhorska, a akým spôsobom zamýšľa dojednať kampaň s Jeho Cisárskou výsosťou.
O meste (pevnosti) Nové Zámky
Knieža nechal už pred niekoľkými dňami zvolať toto Zhromaždenie, na ktoré sa dostaví tiež aj jeden veliteľ zastupujúci Cisára. Niekoľko knieža pánov, ktorí zostali pod nadvládou Cisára, tam odoslali poslov, aby sa vyhli hrozbám kniežaťa Thékéliho.
Pokračujeme s niemalým zhonom v prácach na opevneniach zo strany Dunaja a tiež na predmestiach. S rovnakým zanietením pracujeme na rozšírení ramena Dunaja, ktorý preteká pozdĺž opevnenia mesta, aby sme opevnili drevený most ktorý vedie cez túto rieku.
Zo susedných miest sme nechali zhromaždiť na šesťsto mužov, aby opevnili ostrov najbližšie mestu, palisádami a vrchy z hliny, aby tu vojsko našlo bezpečné útočisko pre prípad, že by sa stalo niečo neblahé, a tiež aby sa mohlo tohto miesta využiť pre obranu mesta, keď bude pod útokom.
Správy z Viedne
Boli taktiež vydané príkazy na prípravu artilérie. Cisár sa rozhodol zvýšiť počet regimentov dragúnov, ktorým bude veliť podplukovník Herbeville Lorrain. Musíme poslať polku regimentu z Mercy generálmajorovi z Mercy a druhú polku kolonelovi z Pigna
Budú musieť regrutovať, aby z polovičiek vytvorili dva úplné regimenty. Vojnový poradca trávi čas v dome kniežaťa Caprara; posiela informáciu Princovi Karolovi Lotrinskému o tom, čo sa deje.
Cisár mu zaslal depešu len včera poštou do Innsbrucku, aby mu prikázal prísť sem, a vyjadriť svoje názory o rozhodnutiach, ktoré je nevyhnutné vydať, aby bolo možné Turkom oponovať.
Knieža Esterházi Palatin Uhorský a niekoľko ďalších pánov z tohto kráľovstva stále zdržiavajú v meste, a čakajú na rozhodnutie z Dolného Uhorska, ktoré sa bude týkať veľmi očakávanej pomoci vo vojne. Ale títo páni sa ospravedlňujú za biedu krajiny, nemôžu vraj nijako prispieť, a zároveň si sťažujú na neporiadok, ktorý pácha vojsko v kasárňach v Dolnom Uhorsku.
Správy z Viedne 25. Január 1683
Jedenásteho tohto mesiaca roku pána 1683 vydal sám Cisár Rakúskym Stavom jednoročný návrh: vyjavil im blízke nebezpečenstvo zo strany Uhorska a prejavil potrebu, aby vydali nevídané úsilie a podporili ho z hľadiska vojnových výdavkov. Barón Waldersdorfský, ktorý bol Cisárom vyslaný ku kurfirstom a princom rýnskym, je zajtra očakávaný na Dvore.
Väčšina týchto princov sa ospravedlnila, pretože zrovna bývajú v Prahe a Regensburgu, kam ich nechala pozvať Jeho Cisárska Výsosť, aby rokovali o súčasnej situácii. Potvrdzujeme, že Veľkovezír prišiel do Belehradu, kde očakáva Cisára, pre ktorého necháva pripraviť komnaty. Správy z Viedne 25. Január 1683
Správy z Viedne 25. Január 1683
[symple_toggle title=“Pôvodný originál textu:“ state=“closed“]
De Vienne, le 25 Ianvier 1683
Les préparatifs de guerre des Turcs pour la Campagne prochaine, sont de jour en jour plus considérables. Ils ont résolu de faire remonter quarante vaisseaux sur le Danube, de Belgrade vers Strigonie. Il est encore arrivé depuis quinze jours, cinq mille Tartares a Bude:
et ils ont eu ordre de marcher vers Neuhausel, ou il en est desja entré quatre cents. Douze mille hommes d’Infanterie sont arrivez aussi depuis peu, pres cette derniére place: aux environs de laquelle ils sont logez.
Le Bacha de la mesme ville a envoyé ordre aux Bachas et aux Commandants des places frontiéres de tenir leurs Troupes prestes a marcher au premier ordre,
De Vienne, le 25 Ianvier 1683
et les Turcs on fait ferrer leurs chevaux a glace : ce qui donne toujours sujet d’appréhender qu’ils n’ayent dessein de faire, a la faveur des glaces, quelque course dans les pais de l’obéissance de l’Empereur.
L’Ayde Major de la garnison de Zathmar, dépesché par le Comte de Serin qui en est Gouverneur, est venu ici, solliciter vn renfort de Troupes avec les munitions nécessaires pour soustenir vn siége :
De Vienne, le 25 Ianvier 1683
et on y envoye vn Régiment, avec vn grand convoy de munitions de guerre et de bouche, afin qu’on puisse conserver cette importante place, qui est frontiére de Transsylvanie.
Mais on asseure que le Comte Thékéli ne veut pas accorder le passage a ce secours, et mesme qu’il veut rompre la tréve qu’il a concluë avec l’Empereur, sur ce que le Colonel Diepenthal a osté quelques Eglises aux Protestants, et pour quelque mesintelligence survenuë entre ses Officiers et les nostres, dans les villes des Montagnes.
De Vienne, le 25 Ianvier 1683
L’Empereur a envoyé vers luy le sieur Hoffman Auditeur du Conseil de guerre, pour tâcher de l’appaiser, et pour l’engager a observer la suspension d’armes. Il est aussi chargé d’apprendre a quelle fin le
Comte Thékéli a convoqué a Cassovie vne Diéte des Estats de la Haute Hongrie, et de quelle maniére il a dessein d’agir la Campagne prochaine avec Sa Majesté Impériale.
De Vienne, le 25 Ianvier 1683
Ce Comte a fait depuis quelques jours, l’ouverture de cette Diéte : a laquelle assista vn Bacha de la part du Grand Seigneur. Quelques Comtez qui sont demeurées dans l’obéissance de l’Empereur, y ont envoyé des Députez, pour éviter l’effet des menaces que le Comte Thékéli leur avoit fait faire.
On continüe de travailler avec beaucoup d’empressement aux fortifications au dela du Danube, et a celles de nos fauxbourgs. On fait travailler avec la mesme application a agrandir le petit bras du Danube, qui passe le long des murailles de cette ville, afin d’asseurer davantage le pont de bois qui traverse cette riviére.
De Vienne, le 25 Ianvier 1683
On a fait venir six mille hommes des places voisines, pour fortifier l’isle la plus proche de cette ville, avec des palissades et des remparts de terre, afin que l’armée puisse y trouver vne retraite assurée, en cas qu’il luy arrive quelque disgrace:
et qu’elle puisse aussi a la faveur de ce poste, servir a la défense de cette ville, si elle estoit assiégée.
De Vienne, le 25 Ianvier 1683
Les ordres ont aussi esté donnez pour faire préparer l’artillerie. L’Empereur a résolu de faire lever encore vn Régiment de Dragons qui sera commandé par le Lieutenant Colonel Herbeville Lorrain. On doit donner la moitié du Régiment de Mercy au Général Major de ce nom, et l’autre au Colonel du Pigni:
et ils seront obligez de faire des recruës pour en composer deux Régiments. Le Conseil de guerre se tient souvent dans la maison du Comte Caprara : et on envoye informer le Prince Charles de Lorraine de ce qui s’y passe.
De Vienne, le 25 Ianvier 1683
L’Empereur luy dépescha encore hier, vn Courier a Inspruck, pour le presser de revenir ici, afin qu’il donne ses avis touchant les résolutions qu’il est nécessaire de prendre bien-tost, pour estre en état de s’opposer aux entreprises des Turcs.
Le Comte Esterhasi Palatin de Hongrie et plusieurs des Seigneurs de ce Royaume, sont encore en cette ville : et ils attendent la résolution de ceux de la Basse Hongrie touchant l’assistance qu’on en espére pour soutenir la guerre.
De Vienne, le 25 Ianvier 1683
Mais ces Seigneurs s’excusent sur les miséres du pais, de pouvoir contribüer aucune chose : et en mesme temps, ils se plaignent des desordres que commettent les Troupes qui sont en quartier dans la Basse Hongrie.
Le 11 de ce mois 1683, l’Empereur fit luy mesme, aux Estats d’Austriche, la proposition annüelle : et il leur représenta le péril pressant ou se trouve la Hongrie, et le besoin qu’il a qu’ils fassent des efforts extraordinaires pour l’aider a soutenir les dépenses de la guerre.
De Vienne, le 25 Ianvier 1683
Le Baron de Waldersdorff, qui estoit allé vers les Electeurs et les Princes du Rhin, en qualité d’Envoyé de l’Empereur, est attendu demain en cette Cour. La pluspart de ces Princes se sont excusez de se trouver a Ratisbone ou a Prague:
ou Sa Majesté Impériale les avoit fait inviter de se rendre pour y délibérer sur les conjonctures présentes. On assure que le Grand Visir est arrivé a Belgrade, et qu’il y attend le Grand Seigneur, pour lequel il fait préparer vn logement. De Vienne, le 25 Ianvier 1683[/symple_toggle]
Správy z Viedne 25. Január 1683
Preklad: Alena Suchá
Zdroj: Archiv La Gazette
Licencia: Creative Commons Attribution/Share Alike 3.0
Správy z Viedne 25. Január 1683
Nové Zámky v historickom, súčasnom FOTO a VIDEO zobrazení. Nové Zámky Fotoalbum
Nové Zámky Fotoalbum, mesto Nové Zámky v historickom, súčasnom Foto a Video zobrazení. Nové Zámky Fotoalbum je pre nadšencov histórie Nových Zámkov.
Našu stránku a dianie na nej môžete sledovat na Sociálnych sieťach Facebooku i na Google+
Naša webová stránka Nové Zámky Fotoalbum, je pre obyvateľov Nových Zámkov a nadšencov histórie Nových Zámkov. Stránka Nové Zámky Fotoalbum je Informatívneho charakteru, jej obsah sa snaží priblížiť obyvateľom, ale aj potencionálnym turistom mesta Nové Zámky jej históriu, aby mohli bližšie spoznať jej farebnosť a rôznorodosť.
Nové Zámky Fotoalbum
Stránka slúži k vzdelávaniu a rozšíreniu si svojich znalostí o histórii mesta Nové Zámky. Najdete u nás veĺké množstvo zaujímavostí o našom meste, jeho históriu, a veľké množstvo FOTO a VIDEO materiálu, ďalej zaujímavé miesta v našom meste i velké množstvo informácií o Osobnostiach našeho mesta, ktoré sa pričinili o jeho zviditeľnenie vo svete. Správy z Viedne 25. Január 1683
Ať lidé dělají nebo cítí cokoliv, ať si myslí nebo říkají cokoliv, neberu si to osobně. Lidé si budou vytvářet svůj vlastní názor podle toho, jaké je jejich životní krédo, takže cokoliv si myslí o Mě, není o Mě. Je to o nich….